Chi sono

Traduco narrativa (e anche un po’ di saggistica) dall’inglese.
Clicca qui se vuoi vedere un board dei miei lavori su Pinterest.

Traduzioni

2016

9788806232528 Zero K, Don DeLillo, romanzo, Einaudi

katherine-o-gli-inattesi-colori-del-destino-242017 Katherine, o gli inattesi colori del destino, Rupert Thomson, romanzo, NN

BIGSUR11_Smith_LUnaELAltra_cover L’una e l’altra, Ali Smith, romanzo, Sur Edizioni

6899590_1446664.jpg Tutti gli uomini di mia madre, Kerry Hudson, romanzo, minimum fax

La-vera-Justine-The-Real-Justine-di-Stephen-Amidon La vera Justine, Stephen Amidon, romanzo, Mondadori

cop.aspx-2 Successo, Martin Amis, romanzo, Einaudi

150055571-f507e4b7-b771-4469-abb3-50982f6f708a  La donna che scriveva racconti, Lucia Berlin, racconti, Bollati Boringhieri

2015

tumblr_inline_npqagspV8k1qe88fa_500 Sete, Kerry Hudson, romanzo, minimum fax – superbeat

470e27d0aed6c514b29a9e600c640194 Ricordami così, Bret Anthony Johnston, romanzo, Einaudi Stile Libero

_il-dossier-rachel-1425308994 Il dossier Rachel, Martin Amis, romanzo, Einaudi

2014

9788806212056 La guerra contro i cliché, Martin Amis, saggi, Einaudi

crain_errori-necessari_sito Errori Necessari, Caleb Crain, romanzo, 66th and 2nd

978880619847MED End Zone, Don DeLillo, romanzo, Einaudi

SUPERBEAT SELLERS_VanessaEVirginia.indd Vanessa e Virginia, Susan Sellers, romanzo biografico, Beat Edizioni

2013

tupelo_bambina_scheda-sito Bambina mia, Tupelo Hassman, romanzo, 66th and 2nd

978880621140MED Lionel Asbo, Martin Amis, romanzo, Einaudi

La-bellezza-delle-cose-fragili-Taiye-Selasi-cover- La bellezza delle cose fragili, Taiye Selasi, romanzo, Einaudi

Festival-Internazionale-della-Letteratura-2 “La vita sessuale delle ragazze africane”, Taiye Selasi racconto per il Festival delle letterature

amis-142x195 L’invasione degli Space Invaders, Martin Amis, saggi, ISBN

_lalbero-dei-fiori-viola-1366761716 L’albero dei fiori viola, Sahar Delijani, romanzo, Rizzoli

cop.aspx L’angelo Esmeralda, Don DeLillo, racconti, Einaudi

2012

41RwSThuucL Il condominio, Stanley Elkin, racconto lungo, minimum fax

_Cmanonsi_1328658426 C’è ma non si, Ali Smith, romanzo, Feltrinelli

cop.aspx Ultime notizie da casa tua, Catherine O’Flynn, romanzo, minimum fax

2011

festival_letter_2011_d0B_d0 “Histories/Stories”, Don DeLillo, racconto per il Festival delle Letterature

copn.aspx Storia naturale del nerd, saggio, Benjamin Nugent, ISBN

2010

copg.aspx L’errore di Glover, Nick Laird, romanzo, minimum fax

it_pointomega Punto Omega, Don DeLillo, romanzo, Einaudi

2009

9788807018053_quarta.jpg.448x698_q100_upscale La prima persona, Ali Smith, racconti, Feltrinelli

hugo660 Adèle Hugo: La Miserabile, Leslie Smith Dow, biografia, Menichetti (cotraduzione con Chiara Marmugi)

copk.aspx Geometria notturna, A.L. Kennedy, racconti, minimum fax

copl.aspx Uno sporco traffico, Simon Lewis, romanzo, Baldini Castoldi e Dalai

2008

copkd.aspx Day, A.L. Kennedy, romanzo, minimum fax

NZO I segreti che lei custodisce, Helen Cross, romanzo, Fandango

6120194 La storia di Edgar Sawtelle, David Wroblewski, romanzo, Rizzoli

imageE_book Il crepuscolo dei supereroi, Deborah Eisenberg, racconti, Alet

2007

coph.aspx Un difetto impercettibile, Nancy Huston, romanzo, Rizzoli

1701769 Cleopatra, Colleen McCullough, romanzo, Rizzoli, (cotraduzione)

2498454 In rete, Peter James, romanzo, Kowalski editore

coplb.aspx La banda delle casse da morto, romanzo, Nick Laird, minimum fax

ffc6b4f1695ceb8c24f08247c8d7fb85_medium Free Love, Ali Smith, racconti, Feltrinelli

copks.aspx Stati di grazia, A.L. Kennedy, racconti, minimum fax

2006

9788807701801_quarta.jpg.448x698_q100_upscale Regno a venire, J.G. Ballard, romanzo, Feltrinelli

2327857 La casa maledetta, John Saul, romanzo, Baldini Castoldi e Dalai

2307014 Al buio, Peter James, romanzo, Kowalski

coverk Gesti indelebili, A.L Kennedy, racconti, minimum fax

9702248Angeli sulla punta di uno spillo, Jurij Druzhnikov, romanzo, Barbera

2005

NZOw “Prefazione” di Ali Smith a Diario di una scrittrice, Virginia Woolf, minimum fax (tradotto da Giuliana De Carlo)

1888-l-uomo-dei-funghi L’uomo dei funghi, Sophie Powell, romanzo, Barbera

cope.aspx Magic Kingdom, Stanley Elkin, romanzo, minimum fax

copas.aspx Voci fuori campo, Ali Smith, romanzo, Feltrinelli

big_uruqfwdr La mia estate d’amore, Helen Cross, romanzo, Fandango

Festival Letterature “La conoscenza”, Ali Smith, racconto per il Festival delle Letterature

Altrestorie_Smith_Cali Altre storie (e altre storie), Ali Smith, racconti, minimum fax

barthelme_provvG “Introduzione” di Aimee Bender a Atti innaturali, pratiche innominabili, Donald Barthelme, minimum fax (traduzione di Ranieri Carano)

2004

copm.aspxNel regno di Unabomber, Gary Greenberg, racconto incluso nell’antologia The best of McSweeney’s, minimum fax

copbp.aspx “Registrando Medulla”, articolo inserito in Absolute Björk, Mark Pytlik, Arcana (traduzione di Flavia Abbinante)

d1369014fc2f82c7b0bd859564538413 Hotel world, Ali Smith, romanzo, minimum fax

2003

copwo.aspx Alcune poesie presenti nell’antologia West of Your Cities, autori vari, minimum fax, 2003 (traduzione di Damiano Abeni)