I am on a lonely road and I am traveling

Lucia Berlin da piccola (immagine presa da http://tomraworth.com/luciaberlin.html)

Lucia Berlin da piccola
(immagine presa da http://tomraworth.com/luciaberlin.html)

Pensavo non mi sarebbe successo più. Ci è voluto un po’ di tempo, dieci anni circa, intervallati da qualche piccola oasi. Ma finalmente eccolo tornato: il piacere quotidiano di incontrarmi con il libro che sto traducendo.
Il libro si chiama A Manual For Cleaning Women; è una raccolta di racconti, alcuni molto brevi, di Lucia Berlin, un’autrice americana nata nel 1936 e morta undici anni fa. Il libro uscirà tra qualche mese per Bollati Boringhieri. Ed è bello, davvero bello.

Tradurre racconti mi piace molto più che tradurre romanzi. I racconti, quando sono riusciti, hanno un ritmo, una tensione che non li abbandona mai, cosa che raramente si può dire di un intero romanzo, anche se ben scritto.  Continua a leggere

Annunci